自作
I have to go through a insurance procedures. Everybody may also do that if you get Covid-19. 
I just got sore throat. Not fever, not cough. It’s only staying at home for ten days, But I can accept payment of insurance. 
But there is a problem with that. It’s really troublesome. All of procedures are always troublesome. It’s one of truth of the world. The society is made complexly too much, than people wish. 
Is that for who? I don’t know, but someone get benefits, absolutely. 

翻訳ソフト

I need to go through the insurance process. If you all get Covid-19, why don't you do so?
Just a sore throat. No fever, no cough, just home care for 10 days, which my insurance will cover.
But there is a problem with that. It's really a hassle. Any procedure is a hassle. That is one of the truths of the world. Society is more complicated than one would like it to be.
Who is it for? I don't know, but it sure benefits someone.

My insurance will cover. 
こういう文法は単純だけど日本語脳の時にはつい忘れがちである。すんなり出るようにしたい。ずいぶん文が単純になって、話すのが楽になりそうだ。
it sure 〜、というのも同じ構造で忘れがちである。気をつけたい。

さて、保険の手続きが面倒だ、とはいえ、コロナの場合はかなり簡略化しているので相当簡単であった。
これも税金の成せる技で、得しているのか損しているのかは難しい。
さて、世の中は無駄に複雑だったりするのだが、大半はそういう複雑さの隙間毎に得をする人がいるからだったり、一度複雑化したものが単純化するのが難しいせいだったり、色々な理由がある。
でも最近は、みんなが複雑な方が好きだから、という理由なのではないかと思っている。生態系が隠れる場所が多いほど複雑になるのと同じなのかも知れない。
人間はライオンではなく、猿だったのだから。

我が家にいる爬虫類も基本的には捕食される側であり、狭くて隠れられる場所が好きだし、迷彩色を纏っていたりする。
イモリが比較的隠れないし、簡単に餌付くのはいわゆるフグ毒を持っているからかもしれない。守る能力のある生き物は、自身の複雑さによって単純な行動を選択できるわけだ。
そういうわけで(話の切り替えが唐突でどういうわけか分からないと大学のレポートでもよく言われた)、爬虫類飼育者は警戒心を解くために、シンプルで隠れられるところの少ないレイアウトにすることがある。そうやって慣らすことで、隠れる本能を失わせていくのだ。
我が家で言えばフトアゴヒゲトカゲはまさにこの手のケージで飼育していて、シェルターがないので隠れられないのはともかく一番目立つ場所で堂々と寝ていたり、部屋の中を自由気ままに散歩したりする。
慌てるという感覚を失ったクレステッドゲッコー(いちみ)もいるのだが、これは飼い始めた頃からなので、以前の飼育環境の影響だと思われる。
そして、新入りのリッジテールモニターもまた警戒心がかなり低いようで、餌に釣られてもう少しで手のひらまで登ってきそうな勢いだ。
わたしは慣れやすそうな個体は積極的に慣れさせるが、そうでない個体は隠れる場所を多めに用意することにしている。
どちらでもよいのだが、慣れてくれている方が世話をする上では利点が多い。
だが、考えなくてはならないのは楽をしたくて飼育しているわけではないということだ。ただ楽をするなら飼わないのがもっとも賢明な判断である。少なからず人間は苦労をしたい生き物らしい。

IMG_4281
隠れる気配のないいりごま(オキナワシリケンイモリ)

IMG_4299
隠れる気のないレタス(クレステッドゲッコー)